-
1 répandue
-
2 répandue
-
3 opinion très répandue
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > opinion très répandue
-
4 prevailing opinion
Pol., Jur. opinion la plus répandue; pf. doctrine dominanteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > prevailing opinion
-
5 répandu
-e1. разли́тый; рассы́панный; разбро́санный;des papiers \répandus sur le sol — бума́ги, разбро́санные по полу́
2. распространённый;c'est une opinion \répandue que... ∑ — быту́ет мне́ние, бу́дто...une opinion très \répandue — весьма́ распространённое <расхо́жее (plus fam.)) — мне́ние;
3. litter всю́ду быва́ющий, при́нятый в о́бществе;il est très \répandu dans la bonne société — он враща́ется <всю́ду при́нят> в све́те
-
6 общераспространенный
общераспространенное мнение — opinion répandue -
7 распространенный
распространенный взгляд — opinion répandue••распространенное предложение грам. — proposition f développée -
8 расхожий
разг.1) ( ходкий) ( о товаре) de bonne vente, qui se vend bien, de bon débit, qui s'écoule facilement, d'usage courantрасхожий товар — marchandise f d'usage courant2) ( каждодневный) de chaque jour, de tous les jours; quotidien, pour tous les joursрасхожая обувь — chaussures f pl pour tous les jours3) ( распространенный) répandu -
9 contrairement
contrairement [kɔ̃tʀεʀmɑ̃]adverb• contrairement aux autres... (dans une comparaison) unlike the others...* * *kɔ̃tʀɛʀmɑ̃contrairement à quelqu'un/à la France — unlike somebody/France
* * *kɔ̃tʀɛʀmɑ̃ advcontrairement à — contrary to, unlike
* * *contrairement adv contrairement à ce qu'on pourrait penser/à ce qu'il prétend contrary to what one might think/to what he claims; contrairement à une opinion répandue contrary to popular belief; contrairement à qn/à la France unlike sb/France.[kɔ̃trɛrmɑ̃]contrairement à locution prépositionnellecontrairement à ce qu'il m'a dit/aux prévisions contrary to what he told me/to all expectations -
10 распространённый
••распространённое предложе́ние грам. — proposition f développée
* * *adj1) gener. commun (Sur la côte nord Atlantique des États-Unis, le homard était encore si commun aux XVIIe et XVIIIe siècles qu'il était considéré comme une nourriture pour les pauvres.), généralisé, répandu, courant (Cet effet anti-microbien s'est avéré efficace contre les contaminants courants en milieu oculaire.), vulgaire2) med. disséminé, général -
11 общераспространённый
répandu, courant, en vogueобщераспространённое мне́ние — opinion répandue
Dictionnaire russe-français universel > общераспространённый
-
12 расхожий
разг.1) ( ходкий) ( о товаре) de bonne vente, qui se vend bien, de bon débit, qui s'écoule facilement, d'usage courantрасхо́жий това́р — marchandise f d'usage courant
2) ( каждодневный) de chaque jour, de tous les jours; quotidien, pour tous les joursрасхо́жая о́бувь — chaussures f pl pour tous les jours
3) ( распространённый) répanduрасхо́жее мне́ние — opinion répandue
-
13 общераспространённый
répandu, courant, en vogueобщераспространённое мне́ние — opinion répandue
-
14 расхожий
разг.1) ( ходкий) ( о товаре) de bonne vente, qui se vend bien, de bon débit, qui s'écoule facilement, d'usage courantрасхо́жий това́р — marchandise f d'usage courant
2) ( каждодневный) de chaque jour, de tous les jours; quotidien, pour tous les joursрасхо́жая о́бувь — chaussures f pl pour tous les jours
3) ( распространённый) répanduрасхо́жее мне́ние — opinion répandue
-
15 разпространен
прил répandu, e, propagé, e; широко разпространено мнение une opinion répandue. -
16 widespread belief
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > widespread belief
-
17 répandu
répandu, e [ʀepɑ̃dy][opinion, préjugé, méthode] widespread* * ** * *ʀepɑ̃dy répandu, -e1. ppSee:2. adj1) (opinion, usage) widespreadC'est un préjugé très répandu. — It's a very widespread prejudice.
2) (liquide) spilt3) (= éparpillé) scattered* * *répandu, répandue adj ( commun) widespread; très or largement répandu very widespread; peu répandu not very widespread.un préjugé (très) répandu a very widespread ou widely held prejudiceune vue (très) répandue a commonly held ou widely found view -
18 opinio
ŏpīnĭo, ōnis, f. [opinor] [st2]1 [-] opinion, idée préconçue, préjugé, conjecture, croyance, illusion. [st2]2 [-] attente, espérance. [st2]3 [-] bonne opinion, haute idée, estime, réputation. [st2]4 [-] bruit, rumeur publique. [st2]5 [-] opinion, avis. - opinione celerius: plus vite qu'on ne s'y attendait. - opinione major: plus grand qu’on ne le pense (pensait). - contra (praeter) opinionem: contrairement à l'attente. - ut opinio mea est (ut opinio mea fert): comme je le suppose, à mon sens, à mon avis. - mea fert opinio ut: mon opinion est que. - adducere aliquem in eam opinionem ut putet + prop. inf.: amener qqn à croire que, faire croire à qqn que. - in eam opinionem Caesenniam adducebat ut nihil putaret agi callide posse, ubi non adesset Aebutius, Cic.: il faisait croire à Césennia que rien ne pouvait se faire de bien sans Ebutius. - habere opinionem + prop. inf.: croire que. - in opinione esse + prop. inf.: croire que. - vincere opinionem meam: dépasser mon attente. - ea opinio erat edita in vulgus: cette opinion était répandue dans le public. - magna opinio de illo est, Cic.: on fait grand cas de lui.* * *ŏpīnĭo, ōnis, f. [opinor] [st2]1 [-] opinion, idée préconçue, préjugé, conjecture, croyance, illusion. [st2]2 [-] attente, espérance. [st2]3 [-] bonne opinion, haute idée, estime, réputation. [st2]4 [-] bruit, rumeur publique. [st2]5 [-] opinion, avis. - opinione celerius: plus vite qu'on ne s'y attendait. - opinione major: plus grand qu’on ne le pense (pensait). - contra (praeter) opinionem: contrairement à l'attente. - ut opinio mea est (ut opinio mea fert): comme je le suppose, à mon sens, à mon avis. - mea fert opinio ut: mon opinion est que. - adducere aliquem in eam opinionem ut putet + prop. inf.: amener qqn à croire que, faire croire à qqn que. - in eam opinionem Caesenniam adducebat ut nihil putaret agi callide posse, ubi non adesset Aebutius, Cic.: il faisait croire à Césennia que rien ne pouvait se faire de bien sans Ebutius. - habere opinionem + prop. inf.: croire que. - in opinione esse + prop. inf.: croire que. - vincere opinionem meam: dépasser mon attente. - ea opinio erat edita in vulgus: cette opinion était répandue dans le public. - magna opinio de illo est, Cic.: on fait grand cas de lui.* * *Opinio, huius opinionis, f. g. Cic. Bruit et renommee.\Magna est hominum opinio de te, magna commendatio liberalitatis. Cic. Les gents ont grande opinion et estime de toy.\Virtutis opinio. Cic. L'estime qu'on ha de vertu.\Opinio. Plaut. Souspecon.\Vincam opinionem tuam. Cic. Je vaincray ton esperance, Je seray plus soigneux que tu ne penses.\Celeriter, contraque omnium opinionem confecto itinere. Caesar. Plus viste que personne ne pourroit estimer.\Homini praeter opinionem improuiso incidi. Cic. Sans qu'il y pensast, Sans qu'il s'en doubtast.\Contra opiniones omnium. Cic. Contre les opinions de touts.\Homo vita, atque factis omnium iam opinione damnatus. Cic. Au jugement de touts.\Opinione tua mihi gratius est. Pollio ad Ciceronem. Cela m'est plus aggreable que tu ne cuides.\Prius tua opinione hic adero, bonum animum habe. Plaut. Je seray ici plus tost que tu ne penses.\Opinio. Cic. Opinion et jugement.\Aduersa opinio. Plin. Opinion contraire.\Adducere in opinionem rem aliquam. Cicero. Mettre en souspecon.\Afferre opinionem. Cic. Mettre les gents en fantasie.\Opinio de te multum me fefellit. Cic. J'ay esté deceu et abusé de l'estime et reputation que j'avoye de toy, Tu n'es pas tel que je t'estimoye estre.\Vt opinio mea fert. Cic. Selon mon jugement et opinion.\Habere opinionem. Cic. Estre d'opinion.\Opinionem habere de aliquo. Cic. L'estimer, L'avoir en reputation et estime, Avoir bonne opinion de luy.\Hic de vobis malam opinionem animo imbibit. Cic. Il a conceu en son esprit une mauvaise estime et reputation de vous.\Laborare opinione arrogantiae. Quintil. Estre reputé et estimé arrogant et superbe.\Summam in scholis opinionem obtinet. Quintil. Il est fort estimé.\Oppleuit opinio haec totam Graeciam. Cic. Toute la Grece est de ceste opinion, et le croit ainsi, Ce bruit a esté espandu par toute la Grece.\In his locis opinio est, Caesarem Formiis ad XI. Calend. April. fore. Cic. Le bruit est en ces quartiers, que Cesar, etc.\Est eius opinionis. Colum. Il est de ceste opinion.\Opinionem vicit omnium, quae de virtute eius erat. Cic. Il est plus vertueux que touts ne le jugeoyent. -
19 largement
largement [laʀʒəmɑ̃]adverba. [répandre, diffuser] widelyb. ( = amplement, de beaucoup) greatlyc. ( = au moins) at least* * *laʀʒəmɑ̃1) ( massivement) [admis, approuvé, représenté] widely; [disperser, irriguer, répandre] widelyse prononcer largement en faveur de/contre quelque chose — to come out largely in favour [BrE] of/against something
2) ( en grande partie) largely, to a large extent3) ( nettement)largement en dessous/au-dessus de la limite — well under/over the limit
il dépasse largement les autres — ( en taille) he's much taller than the others
4) ( amplement)c'est largement suffisant, cela suffit largement — that's more than enough, that's plenty
5) ( au moins) easily6) ( généreusement) [indemniser, contribuer] generously7) ( dans l'aisance) [vivre] comfortably* * *laʀʒəmɑ̃ adv1) [ouvrir, déployer] wide2) [se répandre, contribuer, profiter] a great deal3) [approuver, accepté, partager] widely4) (= nettement) [dominer] overwhelmingly, [battre] soundly5) (= bien assez)Vous avez largement le temps. — You have plenty of time.
C'est largement suffisant. — That's more than enough.
6) (= généreusement) [donner, se servir] generously* * *largement adv1 ( massivement) [admis, approuvé, représenté] widely; [disperser, irriguer, répandre] widely; le rapport a été très largement approuvé the report was very widely approved; opinion/croyance largement répandue widely held opinion/belief; l'auteur le plus largement connu à l'étranger the author most widely known abroad; se prononcer largement en faveur de/contre qch to pronounce oneself largely in favourGB of/against sth; un auteur largement méconnu a virtually unknown author;2 ( en grande partie) largely, to a large extent; l'amélioration est largement due à la restructuration the improvement is due to a large extent to restructuring; être largement responsable de qch to be largely responsible for sth;3 ( nettement) l'opposition a largement remporté les élections the opposition won the elections by a wide margin; être largement vainqueur to win by a comfortable margin; être largement majoritaire to have a comfortable majority; arriver largement en tête to be a clear winner; largement en dessous/au-dessus de la limite well under/over the limit; largement supérieur à la moyenne well over the average; largement périmé well over the date of expiry; largement sous-estimé very underestimated; largement satisfait very satisfied; il dépasse largement les autres ( en taille) he's much taller than the others; couvrir largement le genou to cover one's knees comfortably;4 ( amplement) tu as largement le temps you've got plenty of time; ‘tu crois que j'ai assez d'argent?’-‘largement!’ ‘do you think I've got enough money?’-‘plenty!’; ils ont largement de quoi vivre they've got more than enough to live on; c'est largement suffisant, cela suffit largement that's more than enough, that's plenty; la croissance dépasse largement nos prévisions growth is greatly exceeding our forecasts;5 ( au moins) easily; ma valise pesait largement 15 kilos my suitcase easily weighed 15 kilos; une chaîne en or vaudrait largement le double a gold chain would easily be worth double;6 ( généreusement) [indemniser, subventionner, contribuer] generously; être largement rémunéré to be very generously paid;7 ( dans l'aisance) [vivre] comfortably;8 ( en grand) largement ouvert [fenêtre, porte, tiroir] wide open; [col, veste] open; ouvrir largement la fenêtre to open the window wide; ouvrir largement les portes de qch to throw wide the gates of sth; notre parti est largement ouvert aux jeunes our party welcomes young people.[larʒəmɑ̃] adverbe1. [amplement]tu auras largement le temps you'll easily have enough time, you'll have more than enough time2. [généralementéreusement] generously3. [de beaucoup] greatly4. [facilement] easily -
20 view
A n1 lit (of landscape, scene) vue f ; fig ( of situation) vue f ; a sea/mountain view une vue de la mer/des montagnes ; a room with a view (of the sea) une chambre avec vue (sur la mer) ; the trees cut off/break up the view la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres ; you're blocking my view! tu me bouches la vue! ; the window gives you a good view of the church de la fenêtre on a très bonne vue de l'église ; we had a good view of the stage from our seats de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène ; ten views of Paris (on postcard, painting) dix vues de Paris ; we moved forward to get a better view nous nous sommes avancés pour mieux voir ; all I got was a back view of sb's head tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi ; to have a front/back/side view of sth voir qch de face/de derrière/de côté ; she painted a side view of the building elle a peint le bâtiment vu de côté ; an overall view of the situation une vue d'ensemble de la situation ; an inside view of the situation une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur ; to take the long(-term)/short(-term) view of sth avoir une vision à long terme/à court terme de qch ; in the long view he could be right à long terme il a peut-être raison ;2 (field of vision, prospect) lit, fig vue f ; there wasn't a single house within view il n'y avait pas une seule maison en vue ; the lake was within view of the house on pouvait voir le lac de la maison ; to do sth in (full) view of sb faire qch devant qn or sous les yeux de qn ; in full view of the neighbours' windows (en plein) devant les fenêtres des voisins ; to be in view lit [coast, house] être en vue ; what do you have in view? fig qu'est-ce que vous pensez faire? ; with the future in view en pensant l'avenir ; to keep sth in view lit, fig ne pas perdre qch de vue ; to disappear from ou be lost to view lit disparaître ; their original aims were soon lost from view ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine ; to hide sth from view cacher qch, dissimuler qch aux regards ; to be on view [exhibition] être présenté ; Comm [new range, clothes collection] être exposé ; the house and contents will be on view the day before the sale la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente ;3 (personal opinion, attitude) avis m, opinion f ; point of view point m de vue ; the scientific/medical/legal view is that l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que ; the widely-/generally-accepted view l'opinion largement/généralement répandue ; the majority view l'opinion la plus répandue ; the official/government view le point de vue officiel/du gouvernement ; my view is that mon avis est que, à mon avis ; in his view à son avis ; in the view of Mr Jones/many experts selon M. Jones/de nombreux spécialistes ;4 (visit, inspection) (of exhibition, house) visite f ; ( of film) projection f ; Comm (of new range, clothes collection) présentation f.B in view of prep phr ( considering) vu, étant donné [situation, facts, problem] ; in view of his refusal, I… vu or étant donné son refus, je… ; in view of this, they… cela étant, ils…C with a view to prep phr with a view to sth en vue de qch ; with a view to doing en vue de faire, afin de faire ; with a view to sb ou sb's doing afin que qn fasse.D vtr1 (regard, consider) considérer ; ( envisage) envisager ; to view the future with optimism envisager or considérer l'avenir avec optimisme ; how do you view the situation? comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation? ; to view sb with suspicion être méfiant à l'égard de qn ; to view sb/sth as sth considérer qn/qch comme qch ; the evening was viewed as a success la soirée a été considérée comme une réussite ; she viewed him as an enemy elle le considérait comme un ennemi ; the reforms are viewed as not going far enough on considère que les réformes ne vont pas assez loin ;2 ( look at) gen voir [scene, building] ; ( inspect) visiter [house, castle] ; voir, regarder [collection, exhibition] ; visionner [slide, microfiche] ; examiner [documents] ; the building viewed from the side le bâtiment vu de côté ;3 ( watch) regarder [television, programme].E vi TV regarder la télévision.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opinion — [ ɔpinjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. opinio, de opinari → opiner I ♦ 1 ♦ Manière de penser, de juger; attitude de l esprit qui tient pour vraie une assertion; assertion que l esprit accepte ou rejette (généralement en admettant une possibilité d… … Encyclopédie Universelle
L'opinion — ● L opinion manière de penser la plus répandue dans une société, celle de la majorité du corps social : Influer sur l opinion publique ; ensemble de ceux qui pensent ainsi : Alerter l opinion … Encyclopédie Universelle
renom — [ rənɔ̃ ] n. m. • XIIe; de renommer ♦ Littér. Opinion répandue dans le public, sur qqn ou qqch. ⇒ réputation. Un bon, un mauvais renom. « son grand renom de sévérité et de sagesse » (Zola). ♢ Spécialt (1502) Cour. Opinion favorable et largement… … Encyclopédie Universelle
renommée — [ r(ə)nɔme ] n. f. • renumée 1125; de renommer 1 ♦ Littér. Opinion publique exprimée et répandue sur qqn, sur qqch. ⇒ bruit. « La vérité s accorde avec la renommée » (Racine). Apprendre qqch. par la renommée. (1690) Dr. Preuve par commune… … Encyclopédie Universelle
Fées de Cottingley — Panneau (signpost) du village de Cottingley, faisant référence aux fées. Les fées de Cottingley, ou l’affaire des fées de Cottingley, fait référence à une célèbre série de cinq photographies prises au début du XXe siècle par Elsie Wright et … Wikipédia en Français
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Consensus — Un consensus est un accord général (tacite ou manifeste) parmi les membres d un groupe, pouvant permettre de prendre une décision sans vote préalable. En droit, un accord consensuel désigne un accord, un contrat formé par le seul constat du… … Wikipédia en Français
Consensus au Québec — Consensus Un consensus est un accord général (tacite ou manifeste) parmi les membres d un groupe, pouvant permettre de prendre une décision sans vote préalable. Bien que le consensus désigne un accord unanime (ou plutôt, l absence d opposition),… … Wikipédia en Français
Consensus québécois — Consensus Un consensus est un accord général (tacite ou manifeste) parmi les membres d un groupe, pouvant permettre de prendre une décision sans vote préalable. Bien que le consensus désigne un accord unanime (ou plutôt, l absence d opposition),… … Wikipédia en Français
Pensée commune — Consensus Un consensus est un accord général (tacite ou manifeste) parmi les membres d un groupe, pouvant permettre de prendre une décision sans vote préalable. Bien que le consensus désigne un accord unanime (ou plutôt, l absence d opposition),… … Wikipédia en Français
